Skip to content

Al-Hajj 44

Ayah 44 of 78 · Medinan

وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ٤٤

And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَأَصۡحَٰبُAnd the inhabitantswa-aṣḥābu
  2. مَدۡيَنَۖ(of) Madyanmadyana
  3. وَكُذِّبَAnd Musa was deniedwakudhiba
  4. مُوسَىٰۖAnd Musa was deniedmūsā
  5. فَأَمۡلَيۡتُso I granted respitefa-amlaytu
  6. لِلۡكَٰفِرِينَto the disbelieverslil'kāfirīna
  7. ثُمَّthenthumma
  8. أَخَذۡتُهُمۡۖI seized themakhadhtuhum
  9. فَكَيۡفَand howfakayfa
  10. كَانَwaskāna
  11. نَكِيرِMy punishmentnakīri

Tafsir

The people of Madyan rejected Shuayb, and Pharaoh and his people rejected Moses. I deferred the punishment from their people, to gradually lead them away, then I seized them with the punishment. So contemplate how I reproached them; I destroyed them due to their disbelief.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran