Skip to content

Al-Hajj 46

Ayah 46 of 78 · Medinan

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ ٤٦

So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَفَلَمۡSo have notafalam
  2. يَسِيرُواْthey traveledyasīrū
  3. فِيinfī
  4. ٱلۡأَرۡضِthe landl-arḍi
  5. فَتَكُونَand isfatakūna
  6. لَهُمۡfor themlahum
  7. قُلُوبٞheartsqulūbun
  8. يَعۡقِلُونَ(to) reasonyaʿqilūna
  9. بِهَآwith itbihā
  10. أَوۡoraw
  11. ءَاذَانٞearsādhānun
  12. يَسۡمَعُونَ(to) hearyasmaʿūna
  13. بِهَاۖwith itbihā
  14. فَإِنَّهَاFor indeed, [it]fa-innahā
  15. لَاnotlā
  16. تَعۡمَى(are) blindedtaʿmā
  17. ٱلۡأَبۡصَٰرُthe eyesl-abṣāru
  18. وَلَٰكِنbutwalākin
  19. تَعۡمَى(are) blindedtaʿmā
  20. ٱلۡقُلُوبُthe heartsl-qulūbu
  21. ٱلَّتِيwhichallatī
  22. فِي(are) infī
  23. ٱلصُّدُورِthe breastsl-ṣudūri

Tafsir

Did these people who reject what the Messenger (peace be upon him) brought not travel in the land, to see the remains of these destroyed cities, so that they would reflect with their minds to take heed and so that they would to accept their stories to learn from them? It is established that blindness is not blindness of eyesight, but rather the blindness which is destructive is blindness of insight, where such a person does not reflect or take lessons.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran