لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ ٥٩
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- لَيُدۡخِلَنَّهُمSurely, He will admit themlayud'khilannahum
- مُّدۡخَلٗا(to) an entrancemud'khalan
- يَرۡضَوۡنَهُۥۚthey will be pleased (with) ityarḍawnahu
- وَإِنَّAnd indeedwa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَعَلِيمٌsurely, (is) All-Knowinglaʿalīmun
- حَلِيمٞMost Forbearingḥalīmun
Tafsir
Allah will definitely enter them into a place they shall be pleased with. And Allah is well aware of their intentions and their deeds; forbearing in that He did not punish them hastily on their shortcomings.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran