وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ٦٨
And if they dispute with you, then say, "Allāh is most knowing of what you do.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَإِنAnd ifwa-in
- جَٰدَلُوكَthey argue (with) youjādalūka
- فَقُلِthen sayfaquli
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَعۡلَمُ(is) most knowingaʿlamu
- بِمَاof whatbimā
- تَعۡمَلُونَyou dotaʿmalūna
Tafsir
If they insist on quarrelling with you after the evidence has become clear, leave their matter to Allah, warning them and saying: “Allah is most aware of the actions you do, none of your actions are hidden from Him, and He will requit you for them”.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran