Skip to content

Al-Hajj 9

Ayah 9 of 78 · Medinan

ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ٩

Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allāh. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ثَانِيَTwistingthāniya
  2. عِطۡفِهِۦhis neckʿiṭ'fihi
  3. لِيُضِلَّto misleadliyuḍilla
  4. عَنfromʿan
  5. سَبِيلِ(the) waysabīli
  6. ٱللَّهِۖ(of) Allahl-lahi
  7. لَهُۥFor himlahu
  8. فِيinfī
  9. ٱلدُّنۡيَاthe worldl-dun'yā
  10. خِزۡيٞۖ(is) disgracekhiz'yun
  11. وَنُذِيقُهُۥand We will make him tastewanudhīquhu
  12. يَوۡمَ(on the) Dayyawma
  13. ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionl-qiyāmati
  14. عَذَابَ(the) punishmentʿadhāba
  15. ٱلۡحَرِيقِ(of) the Burning Firel-ḥarīqi

Tafsir

Turning his neck in arrogance, to turn people away from faith and entering the religion of Allah. He who fits this description shall have disgrace in this world due to the punishment which will befall him, and I shall make him taste the punishment of the burning fire in the Hearafter.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran