Skip to content

Al-Mu'minun 116

Ayah 116 of 118 · Meccan

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ ١١٦

So exalted is Allāh, the Sovereign,1 the Truth;2 there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.

Translation: Saheeh International (English)

1 And owner of everything in existence.

2 Or "the True Reality."

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَتَعَٰلَىSo exalted isfataʿālā
  2. ٱللَّهُAllahl-lahu
  3. ٱلۡمَلِكُthe Kingl-maliku
  4. ٱلۡحَقُّۖthe Truthl-ḥaqu
  5. لَآ(There is) nolā
  6. إِلَٰهَgodilāha
  7. إِلَّاexceptillā
  8. هُوَHimhuwa
  9. رَبُّ(the) Lordrabbu
  10. ٱلۡعَرۡشِ(of) the Thronel-ʿarshi
  11. ٱلۡكَرِيمِHonorablel-karīmi

Tafsir

So pure is Allah, the King, who does as He wishes with His creation, and Who Himself is True, His promise is true and His saying is true. There is no true deity besides Him, Lord of the Noble Throne which is the biggest creation. He Who is Lord of the biggest creation is Lord of all the creation.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran