Skip to content

Al-Mu'minun 53

Ayah 53 of 118 · Meccan

فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ٥٣

But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has,1 rejoicing.

Translation: Saheeh International (English)

1 Of beliefs, opinions, customs, etc.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَتَقَطَّعُوٓاْBut they cut offfataqaṭṭaʿū
  2. أَمۡرَهُمtheir affair (of unity)amrahum
  3. بَيۡنَهُمۡbetween thembaynahum
  4. زُبُرٗاۖ(into) sectszuburan
  5. كُلُّeachkullu
  6. حِزۡبِۭfactionḥiz'bin
  7. بِمَاin whatbimā
  8. لَدَيۡهِمۡthey haveladayhim
  9. فَرِحُونَrejoicingfariḥūna

Tafsir

After they passed away, their followers were divided in religion and became sects and groups, with each group conceited in believing that whatever it believed in was the true acceptable religion according to Allah, disregarding the views of anyone else.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran