وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ٥٢
And indeed this, your religion, is one religion,1 and I am your Lord, so fear Me."
Translation: Saheeh International (English)
1 See footnote to 21:92.
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَإِنَّAnd indeedwa-inna
- هَٰذِهِۦٓthishādhihi
- أُمَّتُكُمۡyour religionummatukum
- أُمَّةٗ(is) religionummatan
- وَٰحِدَةٗonewāḥidatan
- وَأَنَا۠And I Amwa-anā
- رَبُّكُمۡyour Lordrabbukum
- فَٱتَّقُونِso fear Mefa-ittaqūni
Tafsir
O Messengers! Indeed, your creed is one creed: it is Islam. And I am your Lord, you do not have a Lord other than Me, so be mindful of Me by fulfilling My commands and refraining from My prohibitions.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran