۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ٧٥
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- ۞ وَلَوۡAnd ifwalaw
- رَحِمۡنَٰهُمۡWe had mercy on themraḥim'nāhum
- وَكَشَفۡنَاand We removedwakashafnā
- مَاwhatmā
- بِهِم(was) on thembihim
- مِّنofmin
- ضُرّٖ(the) hardshipḍurrin
- لَّلَجُّواْsurely they would persistlalajjū
- فِيinfī
- طُغۡيَٰنِهِمۡtheir transgressionṭugh'yānihim
- يَعۡمَهُونَwandering blindlyyaʿmahūna
Tafsir
If I were to have mercy on them and lift their famine and hunger, they would continue being misguided from the truth, being confused and stumbling.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran