حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ٧٧
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- حَتَّىٰٓUntilḥattā
- إِذَاwhenidhā
- فَتَحۡنَاWe openedfataḥnā
- عَلَيۡهِمfor themʿalayhim
- بَابٗاa gatebāban
- ذَاof a punishmentdhā
- عَذَابٖof a punishmentʿadhābin
- شَدِيدٍsevereshadīdin
- إِذَاbeholdidhā
- هُمۡTheyhum
- فِيهِin itfīhi
- مُبۡلِسُونَ(will be in) despairmub'lisūna
Tafsir
Until when I opened a door of severe punishment on them, they became hopeless of every ease and good.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran