Skip to content

Al-Mu'minun 78

Ayah 78 of 118 · Meccan

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ٧٨

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَهُوَAnd Hewahuwa
  2. ٱلَّذِيٓ(is) the One Whoalladhī
  3. أَنشَأَproducedansha-a
  4. لَكُمُfor youlakumu
  5. ٱلسَّمۡعَthe hearingl-samʿa
  6. وَٱلۡأَبۡصَٰرَand the sightwal-abṣāra
  7. وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚand the feelingwal-afidata
  8. قَلِيلٗاlittleqalīlan
  9. مَّا(is) whatmā
  10. تَشۡكُرُونَyou give thankstashkurūna

Tafsir

O deniers of the resurrection, Allah is the One Who created for you hearing to listen with, vision to see with, and hearts to ponder with, but despite that, you do not thank Him for these favours except a little.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran