Skip to content

Al-Mu'minun 83

Ayah 83 of 118 · Meccan

لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨٣

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لَقَدۡVerilylaqad
  2. وُعِدۡنَاwe have been promisedwuʿid'nā
  3. نَحۡنُ[we]naḥnu
  4. وَءَابَآؤُنَاand our forefatherswaābāunā
  5. هَٰذَاthishādhā
  6. مِنbeforemin
  7. قَبۡلُbeforeqablu
  8. إِنۡnotin
  9. هَٰذَآ(is) thishādhā
  10. إِلَّآbutillā
  11. أَسَٰطِيرُ(the) talesasāṭīru
  12. ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former (people)l-awalīna

Tafsir

We were promised this, i.e. resurrection after death, and so were our predecessors promised this before, but we did not see this promise fulfilled. These are only the false tales and lies of the previous people”.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran