Skip to content

Al-Mu'minun 88

Ayah 88 of 118 · Meccan

قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨٨

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. مَنۢWho is (it)man
  3. بِيَدِهِۦin Whose Hand(s)biyadihi
  4. مَلَكُوتُ(is the) dominionmalakūtu
  5. كُلِّ(of) allkulli
  6. شَيۡءٖthingsshayin
  7. وَهُوَand Hewahuwa
  8. يُجِيرُprotectsyujīru
  9. وَلَاand no (one)walā
  10. يُجَارُ(can) be protectedyujāru
  11. عَلَيۡهِagainst Himʿalayhi
  12. إِنIfin
  13. كُنتُمۡyoukuntum
  14. تَعۡلَمُونَknowtaʿlamūna

Tafsir

Say to them: “Who is the One in whose hand is the realm of everything, with nothing escaping His realm, Who helps whom He wants from His servants, with nobody being able to protect whom He intends bad for so as to remove punishment from Him, if you have any knowledge?”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran