Skip to content

An-Nur 12

Ayah 12 of 64 · Medinan

لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ ١٢

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, "This is an obvious falsehood"?

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لَّوۡلَآWhy notlawlā
  2. إِذۡwhenidh
  3. سَمِعۡتُمُوهُyou heard itsamiʿ'tumūhu
  4. ظَنَّthinkẓanna
  5. ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believing menl-mu'minūna
  6. وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُand the believing womenwal-mu'minātu
  7. بِأَنفُسِهِمۡgood of themselvesbi-anfusihim
  8. خَيۡرٗاgood of themselveskhayran
  9. وَقَالُواْand saywaqālū
  10. هَٰذَآThishādhā
  11. إِفۡكٞ(is) a lieif'kun
  12. مُّبِينٞclearmubīnun

Tafsir

When the believers heard this great slander, why did they not believe the faultlessness of their believing brothers who were accused of that and say: “This is a clear lie”?

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran