Skip to content

An-Nur 38

Ayah 38 of 64 · Medinan

لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٣٨

That Allāh may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allāh gives provision to whom He wills without account [i.e., limit].

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لِيَجۡزِيَهُمُThat Allah may reward themliyajziyahumu
  2. ٱللَّهُThat Allah may reward theml-lahu
  3. أَحۡسَنَ(with the) bestaḥsana
  4. مَا(of) whatmā
  5. عَمِلُواْthey didʿamilū
  6. وَيَزِيدَهُمand increase themwayazīdahum
  7. مِّنfrommin
  8. فَضۡلِهِۦۗHis Bountyfaḍlihi
  9. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  10. يَرۡزُقُprovidesyarzuqu
  11. مَنwhomman
  12. يَشَآءُHe willsyashāu
  13. بِغَيۡرِwithoutbighayri
  14. حِسَابٖmeasureḥisābin

Tafsir

They do that so that Allah may reward them upon the best of their actions and increase their reward through His grace. And Allah provides without account for whomsoever He wishes, according to their deeds; rather, He grants them in multitudes over the value of their deeds.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran