Skip to content

An-Nur 52

Ayah 52 of 64 · Medinan

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ٥٢

And whoever obeys Allāh and His Messenger and fears Allāh and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَنAnd whoeverwaman
  2. يُطِعِobeysyuṭiʿi
  3. ٱللَّهَAllahl-laha
  4. وَرَسُولَهُۥand His Messengerwarasūlahu
  5. وَيَخۡشَand fearswayakhsha
  6. ٱللَّهَAllahl-laha
  7. وَيَتَّقۡهِand (is) conscious of Himwayattaqhi
  8. فَأُوْلَٰٓئِكَthen thosefa-ulāika
  9. هُمُ[they]humu
  10. ٱلۡفَآئِزُونَ(are) the successful onesl-fāizūna

Tafsir

And whoever obeys Allah and obeys His Messenger, fears the outcome of sins, and prevents the punishment of Allah upon themselves by fulfilling His commands and refraining from His prohibitions, only they are the ones who achieve the success of both the world and the Hearafter.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran