Skip to content

Al-Furqan 10

Ayah 10 of 77 · Meccan

تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا ١٠

Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. تَبَارَكَBlessed is Hetabāraka
  2. ٱلَّذِيٓWhoalladhī
  3. إِنifin
  4. شَآءَHe willedshāa
  5. جَعَلَ(could have) madejaʿala
  6. لَكَfor youlaka
  7. خَيۡرٗاbetterkhayran
  8. مِّنthanmin
  9. ذَٰلِكَthat dhālika
  10. جَنَّٰتٖgardens jannātin
  11. تَجۡرِيflowtajrī
  12. مِنfrommin
  13. تَحۡتِهَاunderneath ittaḥtihā
  14. ٱلۡأَنۡهَٰرُthe riversl-anhāru
  15. وَيَجۡعَلand He (could) makewayajʿal
  16. لَّكَfor youlaka
  17. قُصُورَۢاpalacesquṣūran

Tafsir

Blessed is Allah Who can, if He wishes, give you the good they think up for you like the gardens under the trees of which streams flow and the fruits of which you can eat; and can also grant you palaces in which you can live in luxury.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran