Skip to content

Al-Furqan 17

Ayah 17 of 77 · Meccan

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ١٧

And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allāh and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَيَوۡمَAnd (the) Daywayawma
  2. يَحۡشُرُهُمۡHe will gather themyaḥshuruhum
  3. وَمَاand whatwamā
  4. يَعۡبُدُونَthey worshipyaʿbudūna
  5. مِنbesides Allahmin
  6. دُونِbesides Allahdūni
  7. ٱللَّهِbesides Allahl-lahi
  8. فَيَقُولُand He will sayfayaqūlu
  9. ءَأَنتُمۡDid youa-antum
  10. أَضۡلَلۡتُمۡ[you] misleadaḍlaltum
  11. عِبَادِيMy slavesʿibādī
  12. هَٰٓؤُلَآءِthesehāulāi
  13. أَمۡoram
  14. هُمۡtheyhum
  15. ضَلُّواْwent astrayḍallū
  16. ٱلسَّبِيلَ(from) the wayl-sabīla

Tafsir

On the day when the rejecting idolaters will be gathered, together with whatever they worshipped instead of Allah, He will say to those worshipped, scolding those who worshipped them, “Did you lead My servants astray by commanding them to worship you, or did they go astray of their own accord?”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran