Skip to content

Al-Furqan 2

Ayah 2 of 77 · Meccan

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا ٢

He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ٱلَّذِيThe One Who alladhī
  2. لَهُۥto Him (belongs)lahu
  3. مُلۡكُ(the) dominionmul'ku
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
  6. وَلَمۡand notwalam
  7. يَتَّخِذۡHe has takenyattakhidh
  8. وَلَدٗاa sonwaladan
  9. وَلَمۡand notwalam
  10. يَكُنHe hasyakun
  11. لَّهُۥfor Himlahu
  12. شَرِيكٞa partnersharīkun
  13. فِيinfī
  14. ٱلۡمُلۡكِthe dominionl-mul'ki
  15. وَخَلَقَand He (has) createdwakhalaqa
  16. كُلَّeverykulla
  17. شَيۡءٖthingshayin
  18. فَقَدَّرَهُۥand determined itfaqaddarahu
  19. تَقۡدِيرٗا(with) determinationtaqdīran

Tafsir

The One to Whom alone belongs authority over the heavens and earth, Who did not beget a child, nor has any partner in His authority, Who created everything appropriately and foresaw its creation according to His knowledge and wisdom to perfection.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran