Skip to content

Al-Furqan 58

Ayah 58 of 77 · Meccan

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ٥٨

And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَتَوَكَّلۡAnd put your trustwatawakkal
  2. عَلَىinʿalā
  3. ٱلۡحَيِّthe Ever-Livingl-ḥayi
  4. ٱلَّذِيthe One Whoalladhī
  5. لَاdoes not dielā
  6. يَمُوتُdoes not dieyamūtu
  7. وَسَبِّحۡand glorifywasabbiḥ
  8. بِحَمۡدِهِۦۚwith His Praisebiḥamdihi
  9. وَكَفَىٰAnd sufficient iswakafā
  10. بِهِۦHebihi
  11. بِذُنُوبِregarding the sinsbidhunūbi
  12. عِبَادِهِۦ(of) His slavesʿibādihi
  13. خَبِيرًاAll-Awarekhabīran

Tafsir

Put your trust - O Messenger - in all of your affairs in Allah, the Living and Everlasting who never dies, declare His purity and celebrate His praise, may He be glorified. He knows the sins of His servants well enough. Nothing of that is hidden from Him and He will recompense them for the same.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran