Skip to content

Al-Furqan 57

Ayah 57 of 77 · Meccan

قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٥٧

Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. مَآNotmā
  3. أَسۡـَٔلُكُمۡI ask (of) youasalukum
  4. عَلَيۡهِfor itʿalayhi
  5. مِنۡanymin
  6. أَجۡرٍpaymentajrin
  7. إِلَّاexceptillā
  8. مَن(that) whoever willsman
  9. شَآءَ(that) whoever willsshāa
  10. أَنtoan
  11. يَتَّخِذَtakeyattakhidha
  12. إِلَىٰtoilā
  13. رَبِّهِۦhis Lordrabbihi
  14. سَبِيلٗاa waysabīlan

Tafsir

Say, O Messenger: I am not asking for any reward for conveying the message. But anyone of you who wishes to take a path towards Allah’s pleasure by spending, then let him do so.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran