Skip to content

Al-Furqan 63

Ayah 63 of 77 · Meccan

وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ٦٣

And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily,1 and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,2

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., gently, with dignity but without arrogance.

2 Or "safety," i.e., words free from fault or evil.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَعِبَادُAnd (the) slaveswaʿibādu
  2. ٱلرَّحۡمَٰنِ(of) the Most Graciousl-raḥmāni
  3. ٱلَّذِينَ(are) those whoalladhīna
  4. يَمۡشُونَwalkyamshūna
  5. عَلَىonʿalā
  6. ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
  7. هَوۡنٗا(in) humblenesshawnan
  8. وَإِذَاand whenwa-idhā
  9. خَاطَبَهُمُaddress themkhāṭabahumu
  10. ٱلۡجَٰهِلُونَthe ignorant onesl-jāhilūna
  11. قَالُواْthey sayqālū
  12. سَلَٰمٗاPeacesalāman

Tafsir

The servants of the Merciful are the believers who walk humbly on the earth with dignity, and when the foolish address them they do not retaliate in the same manner but they tell them something that saves them from their evil.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran