قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- قَالَHe saidqāla
- أَلَمۡDid notalam
- نُرَبِّكَwe bring you upnurabbika
- فِينَاamong usfīnā
- وَلِيدٗا(as) a childwalīdan
- وَلَبِثۡتَand you remainedwalabith'ta
- فِينَاamong usfīnā
- مِنۡofmin
- عُمُرِكَyour lifeʿumurika
- سِنِينَyearssinīna
Tafsir
Pharaoh said to Moses (peace be upon him): Did we not bring you up as a child among us? Did you not stay with us for many years of your life? So what has now made you claim prophethood?
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran