قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ٢٩
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- قَالَHe saidqāla
- لَئِنِIfla-ini
- ٱتَّخَذۡتَyou takeittakhadhta
- إِلَٰهًاa godilāhan
- غَيۡرِيother than meghayrī
- لَأَجۡعَلَنَّكَI will surely make youla-ajʿalannaka
- مِنَamongmina
- ٱلۡمَسۡجُونِينَthose imprisonedl-masjūnīna
Tafsir
Pharaoh said to Moses after becoming unable to argue with him: If you worship any god other than Me, I will throw you into prison.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran