وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ ٥
And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَمَاAnd (does) notwamā
- يَأۡتِيهِمcome to themyatīhim
- مِّنanymin
- ذِكۡرٖreminderdhik'rin
- مِّنَfrommina
- ٱلرَّحۡمَٰنِthe Most Graciousl-raḥmāni
- مُحۡدَثٍnewmuḥ'dathin
- إِلَّاbutillā
- كَانُواْtheykānū
- عَنۡهُfrom itʿanhu
- مُعۡرِضِينَturn awaymuʿ'riḍīna
Tafsir
Whenever any new reminder that is revealed by the Merciful to these idolaters, which contain His arguments that indicate His Oneness and the truth of His prophet, they turn away from listening to it and accepting it.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran