Skip to content

An-Naml 10

Ayah 10 of 93 · Meccan

وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ١٠

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return.1 [Allāh said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.

Translation: Saheeh International (English)

1 Or "did not look back."

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَأَلۡقِAnd, "Throwwa-alqi
  2. عَصَاكَۚyour staffʿaṣāka
  3. فَلَمَّاBut whenfalammā
  4. رَءَاهَاhe saw itraāhā
  5. تَهۡتَزُّmovingtahtazzu
  6. كَأَنَّهَاas if itka-annahā
  7. جَآنّٞ(were) a snakejānnun
  8. وَلَّىٰhe turned backwallā
  9. مُدۡبِرٗا(in) flightmud'biran
  10. وَلَمۡand (did) notwalam
  11. يُعَقِّبۡۚlook backyuʿaqqib
  12. يَٰمُوسَىٰO Musayāmūsā
  13. لَا(Do) notlā
  14. تَخَفۡfeartakhaf
  15. إِنِّيIndeed, [I]innī
  16. لَا(do) notlā
  17. يَخَافُfearyakhāfu
  18. لَدَيَّ(in) My presenceladayya
  19. ٱلۡمُرۡسَلُونَthe Messengersl-mur'salūna

Tafsir

And throw down your staff”. Moses obeyed. Then when Moses saw it moving and shaking like a snake, he fled turning his back to it and did not return. So Allah said to him: “Do not be scared of it. The Messengers do not fear snakes or anything else in my presence.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran