Skip to content

An-Naml 12

Ayah 12 of 93 · Meccan

وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ١٢

And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَأَدۡخِلۡAnd enterwa-adkhil
  2. يَدَكَyour handyadaka
  3. فِيintofī
  4. جَيۡبِكَyour bosomjaybika
  5. تَخۡرُجۡit will come forthtakhruj
  6. بَيۡضَآءَwhitebayḍāa
  7. مِنۡwithoutmin
  8. غَيۡرِwithoutghayri
  9. سُوٓءٖۖharmsūin
  10. فِي(These are) amongfī
  11. تِسۡعِninetis'ʿi
  12. ءَايَٰتٍsignsāyātin
  13. إِلَىٰtoilā
  14. فِرۡعَوۡنَFiraunfir'ʿawna
  15. وَقَوۡمِهِۦٓۚand his peoplewaqawmihi
  16. إِنَّهُمۡIndeed, theyinnahum
  17. كَانُواْarekānū
  18. قَوۡمٗاa peopleqawman
  19. فَٰسِقِينَdefiantly disobedientfāsiqīna

Tafsir

And put your hand in the opening of your shirt; it will come out after entering it white like snow without being due to leprosy, as part of nine signs which testify to your truthfulness. Along with the hand, they are: the staff, famine, loss of fruits, floods, locusts, lice, frogs, and blood, towards Pharaoh and his people. They were a people left the obedience of Allah by disbelieving in him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran