Skip to content

An-Naml 15

Ayah 15 of 93 · Meccan

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥

And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allāh, who has favored us over many of His believing servants."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَقَدۡAnd verilywalaqad
  2. ءَاتَيۡنَاWe gaveātaynā
  3. دَاوُۥدَDawooddāwūda
  4. وَسُلَيۡمَٰنَand Sulaimanwasulaymāna
  5. عِلۡمٗاۖknowledgeʿil'man
  6. وَقَالَاand they saidwaqālā
  7. ٱلۡحَمۡدُPraise bel-ḥamdu
  8. لِلَّهِto Allahlillahi
  9. ٱلَّذِيthe One Whoalladhī
  10. فَضَّلَنَاhas favored usfaḍḍalanā
  11. عَلَىٰoverʿalā
  12. كَثِيرٖmanykathīrin
  13. مِّنۡofmin
  14. عِبَادِهِHis servantsʿibādihi
  15. ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believersl-mu'minīna

Tafsir

I granted David and his son Solomon knowledge, part of which was the language of birds. David and Solomon said, in gratitude to Allah: “All praise is for Allah who has given us virtue over many of his believing servants, through prophethood and subjugating the jinns”.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran