Skip to content

An-Naml 22

Ayah 22 of 93 · Meccan

فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ٢٢

But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَمَكَثَSo he stayedfamakatha
  2. غَيۡرَnotghayra
  3. بَعِيدٖlongbaʿīdin
  4. فَقَالَand he saidfaqāla
  5. أَحَطتُI have encompassedaḥaṭtu
  6. بِمَاthat whichbimā
  7. لَمۡnotlam
  8. تُحِطۡyou have encompassedtuḥiṭ
  9. بِهِۦitbihi
  10. وَجِئۡتُكَand I have come to youwaji'tuka
  11. مِنfrommin
  12. سَبَإِۭSabasaba-in
  13. بِنَبَإٖwith newsbinaba-in
  14. يَقِينٍcertainyaqīnin

Tafsir

The hoopoe remained absent for a short while. Then when it came, it said to Solomon (peace be upon him): “I discovered what you did not discover, and I have brought to you from Sheba true news in which there is no doubt.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran