Skip to content

An-Naml 63

Ayah 63 of 93 · Meccan

أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٦٣

Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allāh? High is Allāh above whatever they associate with Him.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَمَّنOr Whoamman
  2. يَهۡدِيكُمۡguides youyahdīkum
  3. فِيinfī
  4. ظُلُمَٰتِ(the) darkness[es]ẓulumāti
  5. ٱلۡبَرِّ(of) the landl-bari
  6. وَٱلۡبَحۡرِand the seawal-baḥri
  7. وَمَنand Whowaman
  8. يُرۡسِلُsendsyur'silu
  9. ٱلرِّيَٰحَthe windsl-riyāḥa
  10. بُشۡرَۢا(as) glad tidingsbush'ran
  11. بَيۡنَbeforebayna
  12. يَدَيۡbeforeyaday
  13. رَحۡمَتِهِۦٓۗHis Mercyraḥmatihi
  14. أَءِلَٰهٞIs there any goda-ilāhun
  15. مَّعَwithmaʿa
  16. ٱللَّهِۚAllahl-lahi
  17. تَعَٰلَىHigh istaʿālā
  18. ٱللَّهُAllahl-lahu
  19. عَمَّاabove whatʿammā
  20. يُشۡرِكُونَthey associate (with Him)yush'rikūna

Tafsir

Is He not best who guides you in the darkness of the land and the darkness of the sea through the signs and stars He fixes for you, and who sends winds to give good news of close rainfall through which He will have mercy on His servants? Is there a true god alongside Allah who makes all that happen and decrees it? Allah is purified and far removed from the partners the creation associate with Him

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran