Skip to content

An-Naml 64

Ayah 64 of 93 · Meccan

أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦٤

Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allāh? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَمَّنOr Whoamman
  2. يَبۡدَؤُاْoriginatesyabda-u
  3. ٱلۡخَلۡقَthe creationl-khalqa
  4. ثُمَّthenthumma
  5. يُعِيدُهُۥrepeats ityuʿīduhu
  6. وَمَنand Whowaman
  7. يَرۡزُقُكُمprovides youyarzuqukum
  8. مِّنَfrommina
  9. ٱلسَّمَآءِthe heavensl-samāi
  10. وَٱلۡأَرۡضِۗand the earthwal-arḍi
  11. أَءِلَٰهٞIs there any goda-ilāhun
  12. مَّعَwithmaʿa
  13. ٱللَّهِۚAllahl-lahi
  14. قُلۡSayqul
  15. هَاتُواْBring forthhātū
  16. بُرۡهَٰنَكُمۡyour proofbur'hānakum
  17. إِنifin
  18. كُنتُمۡyou arekuntum
  19. صَٰدِقِينَtruthfulṣādiqīna

Tafsir

Is He not best who begins the creation in the wombs, stage after stage, then He will restore it after He gives it death, and who provides you from the sky with water that descends from its direction, and who provides you from the earth with plants He makes grow therein? Is there a true god alongside Allah who makes all that happen and decrees it? Say - O Messenger, to these idolaters: “Bring your proofs for the idolatry you are on, if you are true in your claim that you are on the truth”.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran