فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨
But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allāh, Lord of the worlds.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- فَلَمَّاBut whenfalammā
- جَآءَهَاhe came to itjāahā
- نُودِيَhe was callednūdiya
- أَنۢ[that]an
- بُورِكَBlessed isbūrika
- مَنwhoman
- فِي(is) atfī
- ٱلنَّارِthe firel-nāri
- وَمَنۡand whoeverwaman
- حَوۡلَهَا(is) around itḥawlahā
- وَسُبۡحَٰنَAnd glory bewasub'ḥāna
- ٱللَّهِ(to) Allahl-lahi
- رَبِّ(the) Lordrabbi
- ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worldsl-ʿālamīna
Tafsir
Then when he reached the place of the fire that he saw, Allah called unto him that the one in the fire and the angels surrounding it are blessed.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran