Skip to content

Al-Qasas 30

Ayah 30 of 88 · Meccan

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٠

But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree,1 "O Moses, indeed I am Allāh, Lord of the worlds."

Translation: Saheeh International (English)

1 Which was within the fire.

28:30Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَلَمَّآBut whenfalammā
  2. أَتَىٰهَاhe came (to) itatāhā
  3. نُودِيَhe was callednūdiya
  4. مِنfrommin
  5. شَٰطِيِٕ(the) sideshāṭi-i
  6. ٱلۡوَادِ(of) the valley l-wādi
  7. ٱلۡأَيۡمَنِthe rightl-aymani
  8. فِيinfī
  9. ٱلۡبُقۡعَةِthe place evenl-buq'ʿati
  10. ٱلۡمُبَٰرَكَةِblessedl-mubārakati
  11. مِنَfrommina
  12. ٱلشَّجَرَةِthe treel-shajarati
  13. أَنthatan
  14. يَٰمُوسَىٰٓO Musayāmūsā
  15. إِنِّيٓIndeedinnī
  16. أَنَاI Amanā
  17. ٱللَّهُAllahl-lahu
  18. رَبُّ(the) Lordrabbu
  19. ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worldsl-ʿālamīna

Tafsir

So when Moses came to the fire which he had noticed, his Lord, may He be glorified, called out to him from the right of where Moses (peace be upon him) was standing, on the blessed spot near the tree: “O Moses! Indeed, I am Allah, the Lord of all creation.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran