Skip to content

Al-Qasas 31

Ayah 31 of 88 · Meccan

وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ٣١

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return.1 [Allāh said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.

Translation: Saheeh International (English)

1 Or "did not look back."

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَأَنۡAnd [that]wa-an
  2. أَلۡقِthrowalqi
  3. عَصَاكَۚyour staffʿaṣāka
  4. فَلَمَّاBut whenfalammā
  5. رَءَاهَاhe saw itraāhā
  6. تَهۡتَزُّmovingtahtazzu
  7. كَأَنَّهَاas if itka-annahā
  8. جَآنّٞ(were) a snakejānnun
  9. وَلَّىٰhe turnedwallā
  10. مُدۡبِرٗا(in) flightmud'biran
  11. وَلَمۡand (did) notwalam
  12. يُعَقِّبۡۚreturnyuʿaqqib
  13. يَٰمُوسَىٰٓO Musayāmūsā
  14. أَقۡبِلۡDraw nearaqbil
  15. وَلَاand (do) notwalā
  16. تَخَفۡۖfeartakhaf
  17. إِنَّكَIndeed, youinnaka
  18. مِنَ(are) ofmina
  19. ٱلۡأٓمِنِينَthe securel-āminīna

Tafsir

“And throw down your staff.” So Moses threw it down, fulfilling the command of his Lord. When he saw it move and slither as if it were a snake, he turned, fleeing in fear of it and did not return. His Lord then called him: “O Moses! Come forward and do not fear it, because you one of those who are safe from it and other things you may fear.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran