Skip to content

Al-Qasas 32

Ayah 32 of 88 · Meccan

ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٣٢

Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ٱسۡلُكۡInsertus'luk
  2. يَدَكَyour handyadaka
  3. فِيinfī
  4. جَيۡبِكَyour bosomjaybika
  5. تَخۡرُجۡit will come forthtakhruj
  6. بَيۡضَآءَwhitebayḍāa
  7. مِنۡwithoutmin
  8. غَيۡرِwithoutghayri
  9. سُوٓءٖany harmsūin
  10. وَٱضۡمُمۡAnd drawwa-uḍ'mum
  11. إِلَيۡكَto yourselvesilayka
  12. جَنَاحَكَyour handjanāḥaka
  13. مِنَagainstmina
  14. ٱلرَّهۡبِۖfearl-rahbi
  15. فَذَٰنِكَSo thesefadhānika
  16. بُرۡهَٰنَانِ(are) two evidencesbur'hānāni
  17. مِنfrommin
  18. رَّبِّكَyour Lordrabbika
  19. إِلَىٰtoilā
  20. فِرۡعَوۡنَFiraunfir'ʿawna
  21. وَمَلَإِيْهِۦٓۚand his chiefswamala-ihi
  22. إِنَّهُمۡIndeed, theyinnahum
  23. كَانُواْarekānū
  24. قَوۡمٗاa peopleqawman
  25. فَٰسِقِينَdefiantly disobedientfāsiqīna

Tafsir

“Enter your right hand into your shirt collar, it will turn white upon you taking it out without any ailment.” So Moses placed it into his collar and removed it, with it having turned white like snow. “and draw your arm to your side” so Moses pressed it against his side and his fear subsided. So these two things that have been mentioned: the staff and the hand, are two proofs sent from your Lord to Pharaoh and the leaders from his people. Indeed, they were a nation who left the obedience of Allah by disbelief and sin.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran