Skip to content

Al-Qasas 43

Ayah 43 of 88 · Meccan

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٤٣

And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَقَدۡAnd verilywalaqad
  2. ءَاتَيۡنَاWe gaveātaynā
  3. مُوسَىMusamūsā
  4. ٱلۡكِتَٰبَthe Scripturel-kitāba
  5. مِنۢafter [what]min
  6. بَعۡدِafter [what]baʿdi
  7. مَآafter [what]mā
  8. أَهۡلَكۡنَاWe had destroyedahlaknā
  9. ٱلۡقُرُونَthe generationsl-qurūna
  10. ٱلۡأُولَىٰformerl-ūlā
  11. بَصَآئِرَ(as) an enlightenmentbaṣāira
  12. لِلنَّاسِfor the mankindlilnnāsi
  13. وَهُدٗىand a guidancewahudan
  14. وَرَحۡمَةٗand mercywaraḥmatan
  15. لَّعَلَّهُمۡthat they maylaʿallahum
  16. يَتَذَكَّرُونَrememberyatadhakkarūna

Tafsir

Verily I gave Moses the Torah after I had sent My Messengers to the previous nations who were destroyed because they disbelieved. In this Torah were clear evidences and teachings showing people that which would benefit them and that which would lead to their harm. Therein was instruction towards goodness and mercy leading you to the good of both this world and the Hearafter. Perhaps then they would contemplate over the bounties of Allah upon them, showing gratitude and believing in Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran