Skip to content

Al-Qasas 61

Ayah 61 of 88 · Meccan

أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ٦١

Then is he whom We have promised a good promise which he will meet [i.e., obtain] like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]?

Translation: Saheeh International (English)

28:61Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَفَمَنThen is (he) whomafaman
  2. وَعَدۡنَٰهُWe have promised himwaʿadnāhu
  3. وَعۡدًاa promisewaʿdan
  4. حَسَنٗاgoodḥasanan
  5. فَهُوَand hefahuwa
  6. لَٰقِيهِ(will) meet itlāqīhi
  7. كَمَنlike (the one) whomkaman
  8. مَّتَّعۡنَٰهُWe provided himmattaʿnāhu
  9. مَتَٰعَenjoymentmatāʿa
  10. ٱلۡحَيَوٰةِ(of the) lifel-ḥayati
  11. ٱلدُّنۡيَا(of) the worldl-dun'yā
  12. ثُمَّthenthumma
  13. هُوَhehuwa
  14. يَوۡمَ(on the) Dayyawma
  15. ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
  16. مِنَ(will be) amongmina
  17. ٱلۡمُحۡضَرِينَthose presentedl-muḥ'ḍarīna

Tafsir

Is the one I have promised paradise in the afterlife and the everlasting pleasure it contains like the one I have given wealth and adornment to enjoy in the worldly life, then he will be on the day of judgment amongst those who will be presented to the fire of hell?

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran