Skip to content

Al-Qasas 84

Ayah 84 of 88 · Meccan

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٨٤

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed except [as much as] what they used to do.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. مَنWhoeverman
  2. جَآءَcomesjāa
  3. بِٱلۡحَسَنَةِwith a good (deed)bil-ḥasanati
  4. فَلَهُۥthen for himfalahu
  5. خَيۡرٞ(will be) betterkhayrun
  6. مِّنۡهَاۖthan itmin'hā
  7. وَمَنand whoeverwaman
  8. جَآءَcomesjāa
  9. بِٱلسَّيِّئَةِwith an evil (deed)bil-sayi-ati
  10. فَلَاthen notfalā
  11. يُجۡزَىwill be recompensedyuj'zā
  12. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  13. عَمِلُواْdoʿamilū
  14. ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil (deeds)l-sayiāti
  15. إِلَّاexceptillā
  16. مَاwhatmā
  17. كَانُواْthey used (to)kānū
  18. يَعۡمَلُونَdoyaʿmalūna

Tafsir

Whoever brings a good deed on the Day of Judgment, such as prayer, Zakat, fasting and so forth, for him is a good reward for that good deed, where the good deed will be multiplied to ten the like thereof. And whoever brings a bad deed on the Day of Judgment, such as disbelief, consuming interest, adultery and so forth, then those who did bad deeds will not be rewarded except as much as they did, without any increase.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran