Skip to content

Al-Qasas 85

Ayah 85 of 88 · Meccan

إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٨٥

Indeed, [O Muḥammad], He who imposed upon you the Qur’ān will take you back to a place of return.1 Say, "My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error."

Translation: Saheeh International (English)

1 Meaning to Makkah (in this life) or to Paradise (in the Hereafter).

28:85Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱلَّذِيHe Whoalladhī
  3. فَرَضَordainedfaraḍa
  4. عَلَيۡكَupon youʿalayka
  5. ٱلۡقُرۡءَانَthe Quranl-qur'āna
  6. لَرَآدُّكَ(will) surely take you backlarādduka
  7. إِلَىٰtoilā
  8. مَعَادٖۚa place of returnmaʿādin
  9. قُلSayqul
  10. رَّبِّيٓMy Lordrabbī
  11. أَعۡلَمُ(is) most knowingaʿlamu
  12. مَن(of him) whoman
  13. جَآءَcomesjāa
  14. بِٱلۡهُدَىٰwith the guidancebil-hudā
  15. وَمَنۡand who waman
  16. هُوَhehuwa
  17. فِي(is) infī
  18. ضَلَٰلٖan errorḍalālin
  19. مُّبِينٖmanifestmubīnin

Tafsir

The One who revealed the Qur’ān to you and made it compulsory upon you to convey it and act upon it is going to return you to Makkah victoriously. O Messenger, say to the idolaters: “My Lord knows best who has brought guidance and who is clearly astray from guidance and truth”.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran