إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤٢
Indeed, Allāh knows whatever thing they call upon 1 other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word Each word's meaning and sound
إِنَّ Indeed inna ٱللَّهَ Allah l-laha يَعۡلَمُ knows yaʿlamu مَا what mā يَدۡعُونَ they invoke yadʿūna مِن besides Him min دُونِهِۦ besides Him dūnihi مِن any min شَيۡءٖۚ thing shayin وَهُوَ And He wahuwa ٱلۡعَزِيزُ (is) the All-Mighty l-ʿazīzu ٱلۡحَكِيمُ the All-Wise l-ḥakīmu Tafsir Allah, may He be glorified, knows what they worship besides Him. Nothing of that is hidden from Him. He is the Mighty Who cannot be challenged and the Wise in His creation, estimation and planning.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran
Previous ayah: Al-'Ankabut 41 Next ayah: Al-'Ankabut 43