Skip to content

Al-'Ankabut 42

Ayah 42 of 69 · Meccan

إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤٢

Indeed, Allāh knows whatever thing they call upon1 other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Translation: Saheeh International (English)

1 In worship.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱللَّهَAllahl-laha
  3. يَعۡلَمُknowsyaʿlamu
  4. مَاwhatmā
  5. يَدۡعُونَthey invokeyadʿūna
  6. مِنbesides Himmin
  7. دُونِهِۦbesides Himdūnihi
  8. مِنanymin
  9. شَيۡءٖۚthingshayin
  10. وَهُوَAnd Hewahuwa
  11. ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mightyl-ʿazīzu
  12. ٱلۡحَكِيمُthe All-Wisel-ḥakīmu

Tafsir

Allah, may He be glorified, knows what they worship besides Him. Nothing of that is hidden from Him. He is the Mighty Who cannot be challenged and the Wise in His creation, estimation and planning.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran