وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ ٤٣
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَتِلۡكَAnd thesewatil'ka
- ٱلۡأَمۡثَٰلُexamplesl-amthālu
- نَضۡرِبُهَاWe set forthnaḍribuhā
- لِلنَّاسِۖto mankindlilnnāsi
- وَمَاbut notwamā
- يَعۡقِلُهَآwill understand themyaʿqiluhā
- إِلَّاexceptillā
- ٱلۡعَٰلِمُونَthose of knowledgel-ʿālimūna
Tafsir
These examples that I draw for people, to awaken them and make them see the truth and guide them to it, can only be grasped in the desired manner by those who have knowledge of Allah’s law and rule.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran