خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٤
Allāh created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- خَلَقَAllah createdkhalaqa
- ٱللَّهُAllah createdl-lahu
- ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَٱلۡأَرۡضَand the earthwal-arḍa
- بِٱلۡحَقِّۚin truthbil-ḥaqi
- إِنَّIndeedinna
- فِيinfī
- ذَٰلِكَthatdhālika
- لَأٓيَةٗ(is) surely a Signlaāyatan
- لِّلۡمُؤۡمِنِينَfor the believerslil'mu'minīna
Tafsir
Allah, may He be glorified, created the heavens and He created the earth with truth. He did not create them with falsehood and He did not create them in vain. In that creation there is clear indication of Allah’s Power for those who have faith, because they are the ones who will use Allah’s creation as evidence for the Creator, may He be glorified. The disbelievers however pass by the signs in the horizons and the signs within themselves without their attention being drawn to the greatness and power of the Creator, may He be glorified.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran