Skip to content

Al-'Ankabut 52

Ayah 52 of 69 · Meccan

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدٗاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٥٢

Say, "Sufficient is Allāh between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allāh - it is those who are the losers."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. كَفَىٰSufficient iskafā
  3. بِٱللَّهِAllahbil-lahi
  4. بَيۡنِيbetween mebaynī
  5. وَبَيۡنَكُمۡand between youwabaynakum
  6. شَهِيدٗاۖ(as) a Witnessshahīdan
  7. يَعۡلَمُHe knowsyaʿlamu
  8. مَاwhatmā
  9. فِي(is) infī
  10. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  11. وَٱلۡأَرۡضِۗand the earthwal-arḍi
  12. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  13. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  14. بِٱلۡبَٰطِلِin [the] falsehoodbil-bāṭili
  15. وَكَفَرُواْand disbelievewakafarū
  16. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  17. أُوْلَٰٓئِكَthoseulāika
  18. هُمُtheyhumu
  19. ٱلۡخَٰسِرُونَ(are) the losersl-khāsirūna

Tafsir

O Messenger! Say: “Allah, may He be glorified, is enough as a witness to my truthfulness in what I convey, and to your rejection of it. He knows everything that is in the heavens and everything that is on Earth; nothing is hidden from Him. As for those who bring faith upon falsehood in worshipping anything instead of Allah, whilst rejecting the being who alone is worthy of worship, they are the true losers because of them choosing disbelief over belief.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran