Skip to content

Ali 'Imran 102

Ayah 102 of 200 · Medinan

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٠٢

O you who have believed, fear Allāh as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
  3. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  4. ٱتَّقُواْFearittaqū
  5. ٱللَّهَAllahl-laha
  6. حَقَّ(as is His) rightḥaqqa
  7. تُقَاتِهِۦ(that) He (should) be fearedtuqātihi
  8. وَلَاand (do) notwalā
  9. تَمُوتُنَّdietamūtunna
  10. إِلَّاexceptillā
  11. وَأَنتُم[while you]wa-antum
  12. مُّسۡلِمُونَ(as) Muslimsmus'limūna

Tafsir

O you who have faith in Allah and follow His Messenger, be mindful of Allah as you have been commanded, by following what He instructs you to do, and by staying away from what He prohibits you from doing; and be thankful for His favour, holding firmly to the religion He has given you, so that when you die, you die surrendering in devotion to Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran