Skip to content

Ali 'Imran 103

Ayah 103 of 200 · Medinan

وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٠٣

And hold firmly to the rope1 of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.

Translation: Saheeh International (English)

1 Referring either to His covenant or the Qur’ān.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَٱعۡتَصِمُواْAnd hold firmlywa-iʿ'taṣimū
  2. بِحَبۡلِto (the) ropebiḥabli
  3. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  4. جَمِيعٗاall togetherjamīʿan
  5. وَلَاand (do) notwalā
  6. تَفَرَّقُواْۚbe dividedtafarraqū
  7. وَٱذۡكُرُواْAnd rememberwa-udh'kurū
  8. نِعۡمَتَ(the) Favorniʿ'mata
  9. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  10. عَلَيۡكُمۡon youʿalaykum
  11. إِذۡwhenidh
  12. كُنتُمۡyou werekuntum
  13. أَعۡدَآءٗenemiesaʿdāan
  14. فَأَلَّفَthen He made friendshipfa-allafa
  15. بَيۡنَbetweenbayna
  16. قُلُوبِكُمۡyour heartsqulūbikum
  17. فَأَصۡبَحۡتُمthen you becamefa-aṣbaḥtum
  18. بِنِعۡمَتِهِۦٓby His Favorbiniʿ'matihi
  19. إِخۡوَٰنٗاbrothersikh'wānan
  20. وَكُنتُمۡAnd you werewakuntum
  21. عَلَىٰonʿalā
  22. شَفَا(the) brinkshafā
  23. حُفۡرَةٖ(of) pitḥuf'ratin
  24. مِّنَofmina
  25. ٱلنَّارِthe Firel-nāri
  26. فَأَنقَذَكُمthen He saved youfa-anqadhakum
  27. مِّنۡهَاۗfrom itmin'hā
  28. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  29. يُبَيِّنُmakes clearyubayyinu
  30. ٱللَّهُAllahl-lahu
  31. لَكُمۡfor youlakum
  32. ءَايَٰتِهِۦHis Versesāyātihi
  33. لَعَلَّكُمۡso that you maylaʿallakum
  34. تَهۡتَدُونَ(be) guidedtahtadūna

Tafsir

Hold tightly, O you who have faith, to the Book and the traditions of the Prophet, and do not do that which will bring division amongst you. Remember the blessings of Allah upon you when you were enemies before Islam, fighting each other for the slightest reason, and He brought your hearts together through Islam, so that you became brothers in your faith through His grace, showing each other love and respect and listening to each other’s advice. Before that you were on the brink of entering the fire of Hell because of your disbelief. Allah saved you from the fire of Hell through Islam and guided you to faith. In the way that Allah has made this clear to you, He also makes clear to you what will put things right for you in this world and the Afterlife, so that you are guided to the right way of life.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran