Skip to content

Ali 'Imran 113

Ayah 113 of 200 · Medinan

۞ لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ ١١٣

They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community1 standing [in obedience], reciting the verses of Allāh during periods of the night and prostrating [in prayer].

Translation: Saheeh International (English)

1 Of people who accepted Islām.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ لَيۡسُواْThey are notlaysū
  2. سَوَآءٗۗ(the) samesawāan
  3. مِّنۡamongmin
  4. أَهۡلِ(the) Peopleahli
  5. ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Bookl-kitābi
  6. أُمَّةٞ(is) a communityummatun
  7. قَآئِمَةٞstandingqāimatun
  8. يَتۡلُونَ(and) recitingyatlūna
  9. ءَايَٰتِ(the) Versesāyāti
  10. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  11. ءَانَآءَ(in the) hoursānāa
  12. ٱلَّيۡلِ(of) the nightal-layli
  13. وَهُمۡand theywahum
  14. يَسۡجُدُونَprostrateyasjudūna

Tafsir

Having made clear what many of the People of the Scripture are like, Allah then explains that there is a group among them who are upright and stand by the truth – not all the People of the Scripture are the same. Rather, there is a group among them who follow the Religion of Allah: doing as Allah instructs and staying away from what He has prohibited, reading the verses of Allah in the hours of the night, and praying to Him. This group existed before the Prophet Muhammad (peace be upon him) was sent, and became Muslim when they met him and understood his message.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran