Skip to content

Ali 'Imran 114

Ayah 114 of 200 · Medinan

يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١١٤

They believe in Allāh and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يُؤۡمِنُونَThey believeyu'minūna
  2. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  3. وَٱلۡيَوۡمِand the Daywal-yawmi
  4. ٱلۡأٓخِرِthe Lastl-ākhiri
  5. وَيَأۡمُرُونَand they enjoinwayamurūna
  6. بِٱلۡمَعۡرُوفِ[with] the rightbil-maʿrūfi
  7. وَيَنۡهَوۡنَand forbidwayanhawna
  8. عَنِ[from]ʿani
  9. ٱلۡمُنكَرِthe wrongl-munkari
  10. وَيُسَٰرِعُونَand they hastenwayusāriʿūna
  11. فِيinfī
  12. ٱلۡخَيۡرَٰتِۖthe good deedsl-khayrāti
  13. وَأُوْلَٰٓئِكَAnd thosewa-ulāika
  14. مِنَ(are) frommina
  15. ٱلصَّٰلِحِينَthe righteousl-ṣāliḥīna

Tafsir

They have certain faith in Allah and the Last Day, instructing what is right and good, and forbidding what is wrong and evil, and they take initiative in doing good actions, taking advantage of the seasons of worship. Such people are from among Allah’s servants who have righteous intentions and actions.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran