Skip to content

Ali 'Imran 125

Ayah 125 of 200 · Medinan

بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ١٢٥

Yes, if you remain patient and conscious of Allāh and they [i.e., the enemy] come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. بَلَىٰٓۚYesbalā
  2. إِنifin
  3. تَصۡبِرُواْyou are patienttaṣbirū
  4. وَتَتَّقُواْand fear (Allah)watattaqū
  5. وَيَأۡتُوكُمand they come upon youwayatūkum
  6. مِّن[of]min
  7. فَوۡرِهِمۡsuddenlyfawrihim
  8. هَٰذَا[this]hādhā
  9. يُمۡدِدۡكُمۡwill reinforce youyum'did'kum
  10. رَبُّكُمyour Lordrabbukum
  11. بِخَمۡسَةِwith fivebikhamsati
  12. ءَالَٰفٖthousand[s]ālāfin
  13. مِّنَ[of]mina
  14. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ[the] Angelsl-malāikati
  15. مُسَوِّمِينَ[the ones] having marksmusawwimīna

Tafsir

Indeed, that is enough, and there is good news for you of more aid from Allah if you are courageous in fighting and are Mindful: if the reinforcements of your enemies come rushing at you, then your Lord will help you with five thousand angels, with clear marks on them and their horses.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran