Skip to content

Ali 'Imran 126

Ayah 126 of 200 · Medinan

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ١٢٦

And Allāh made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allāh, the Exalted in Might, the Wise -

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَاAnd notwamā
  2. جَعَلَهُmade itjaʿalahu
  3. ٱللَّهُAllahl-lahu
  4. إِلَّاexceptillā
  5. بُشۡرَىٰ(as) good newsbush'rā
  6. لَكُمۡfor youlakum
  7. وَلِتَطۡمَئِنَّand to reassurewalitaṭma-inna
  8. قُلُوبُكُمyour heartsqulūbukum
  9. بِهِۦۗwith itbihi
  10. وَمَاAnd (there is) nowamā
  11. ٱلنَّصۡرُ[the] victoryl-naṣru
  12. إِلَّاexceptillā
  13. مِنۡfrommin
  14. عِندِ[near]ʿindi
  15. ٱللَّهِAllahl-lahi
  16. ٱلۡعَزِيزِthe All-Mightyl-ʿazīzi
  17. ٱلۡحَكِيمِthe All-Wisel-ḥakīmi

Tafsir

Allah did not tell you of this reinforcement with angels, except as news to please and reassure your hearts. For in fact, victory does not just come through material means, but comes only from Allah the Mighty, Who no one has any authority over, Wise in His decree and sacred laws.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran