Skip to content

Ali 'Imran 13

Ayah 13 of 200 · Medinan

قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ١٣

Already there has been for you a sign in the two armies which met [in combat at Badr] - one fighting in the cause of Allāh and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight.1 But Allāh supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.

Translation: Saheeh International (English)

1 The believers saw the disbelievers to be double their own number preceding the battle of Badr, while, in fact, they were three times their number.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَدۡSurelyqad
  2. كَانَit waskāna
  3. لَكُمۡfor youlakum
  4. ءَايَةٞa signāyatun
  5. فِيinfī
  6. فِئَتَيۡنِ(the) two hostsfi-atayni
  7. ٱلۡتَقَتَاۖwhich met l-taqatā
  8. فِئَةٞone groupfi-atun
  9. تُقَٰتِلُfightingtuqātilu
  10. فِيinfī
  11. سَبِيلِ(the) waysabīli
  12. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  13. وَأُخۡرَىٰand anotherwa-ukh'rā
  14. كَافِرَةٞdisbelieverskāfiratun
  15. يَرَوۡنَهُمThey were seeing themyarawnahum
  16. مِّثۡلَيۡهِمۡtwice of themmith'layhim
  17. رَأۡيَwith the sightraya
  18. ٱلۡعَيۡنِۚ(of) their eyesl-ʿayni
  19. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  20. يُؤَيِّدُsupportsyu-ayyidu
  21. بِنَصۡرِهِۦwith His helpbinaṣrihi
  22. مَنwhomman
  23. يَشَآءُۚHe willsyashāu
  24. إِنَّIndeedinna
  25. فِيinfī
  26. ذَٰلِكَthatdhālika
  27. لَعِبۡرَةٗsurely (is) a lessonlaʿib'ratan
  28. لِّأُوْلِيfor the ownersli-ulī
  29. ٱلۡأَبۡصَٰرِ(of) visionl-abṣāri

Tafsir

There was a clear sign and lesson in the two groups that met to fight in the Battle of Badr. One group was made up of believers, and this was the Prophet (peace be upon him) and his Companions: they were fighting for Allah’s sake and in order to raise His Word against the word of those who disbelieve. The other group consisted of the disbelievers of Makkah, who had come out in pride and for show. The believers actually saw the disbelievers as being double their real number; but Allah helped His allies. Allah gives His support to whomever He wishes. In that there is a lesson and a warning for those of insight to realize that the help of Allah can come to the believers even though they may be few in number; and that defeat can come to those on falsehood even though they may be great in number.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran